Идея создания такого пособия зародилась у Узлипат Гасановой два года назад. Изначально планировалось охватить шесть языков, но в процессе работы проект расширился, включив в себя представителей других народностей. В результате книга стала настоящей энциклопедией устного народного творчества, объединив как письменные, так и бесписьменные языки Дагестана.

В создании разговорника приняли участие ведущие ученые и преподаватели республики из Дагестанского государственного университета, Дагестанского государственного педагогического университета им. Расула Гамзатова, а также Института языка, литературы и искусства им. Гамзата Цадасы ДФИЦ РАН.

Издание содержит базовый набор слов и фраз для повседневного общения на аварском, даргинском, кумыкском, лакском, лезгинском, ногайском, рутульском, табасаранском, цахурском языках, а также на каратинском, кайтагском, кубачинском и арчинском.

«Наша главная цель – сохранить языки и базовый лексикон дагестанского народа», – подчеркнула Узлипат Гасанова. – «Книга будет особенно полезна молодежи, всем, кто стремится изучить свой родной язык, а также туристам. Она содержит типичные модели фраз и выражений для различных жизненных ситуаций». Депутат выразила благодарность своим коллегам за вклад в издание и меценату, депутату Ставропольской городской Думы Казбеку Агаларову за финансовую поддержку.

Помимо языкового материала, разговорник включает справочные сведения о Дагестане, краткую информацию о языках народов республики, а также данные об известных дагестанских селах и уникальных природных объектах.

Первый тираж составил 300 экземпляров. Планируется дальнейшее переиздание книги, а Узлипат Гасанова уже рассматривает возможность дополнения разговорника новыми языками, такими как чеченский, азербайджанский, татский и другими.