В Москве завершился двенадцатый Книжный фестиваль «Красная площадь»

 Автор Гульфира Бекмуратова, руководитель  ногайской секции писателей  Союза писателей РД

В начале июня свыше 400 издательств со всей России представили на Книжном фестивале «Красная площадь» новинки художественной, детской, образовательной и научно-популярной литературы.  Павильон «Союза писателей России» был одной из самых интересных и площадок с очень насыщенной программой. Первый секретарь СПР В.Мединский участвовал на открытии XII Книжного фестиваля «Красная площадь».

В этом году Союз писателей России впервые был представлен на фестивале собственной масштабной площадкой с насыщенной программой встреч, лекций, презентаций и дискуссий. На Главной сцене фестиваля В.Мединский зачитал приветствие

Президента России Владимира Путина. В обращении глава государства подчеркнул роль литературы в сохранении национальной идентичности и отметил, что благодаря Союзу писателей России активизируется процесс консолидации лучших писательских сил страны.

Фестиваль длился три дня, на мероприятиях книжного фестиваля приняла участие делегация дагестанских писателей под руководством Председателя Союза писателей Республики Дагестан Марины Анатольевны Ахмедовой – Народный поэт Дагестана Бийке Кулунчакова, руководитель лакской секции поэт Супиян Омаров, руководитель ногайской секции Гульфира Бекмуратова, руководитель аварской секции Гамзат Изудинов, табасаранский поэт Гаджимурад Тайибов, кубачинский поэт Шамиль Абакаров.

В рамках книжного фестиваля прошла презентация антологии «Современная литература народов России: поэзия и проза народов Северного Кавказа». Это издание вышло в 2025 году в издательстве «О.Г.И.», здесь собраны произведения писателей, пишущих на кавказских языках абхазо-адыгской и нахско-дагестанской семей. Антология продолжает серию «Современная литература народов России», в ней представлены произведения поэтов и прозаиков на 16 национальных языках. Модератором презентации выступил поэт, переводчик, главный редактор Программы поддержки национальных культур Максим Амелин.

Одной из первых выступила Народный поэт Дагестана, председатель Союза Писателей РД Марина Ахмедова. Она поздравила всех с замечательным событием, книжной ярмаркой, с тем, что этот год является годом единства народов России.

– В этом году 8 сентября впервые будет отмечаться как государственный праздник день языков народов России. Вы все видели, наверное, последнее выступление президента России Владимира Путина, который особое значение придает национальным языкам. Здесь собрались представители всех народов и литератур нашей страны, среди них – 7 представителей наших дагестанских народов, – сказала Марина Анатольевна.

Она поблагодарила Максима Амелина за десятилетнюю поддержку национальных литератур, всем пожелала плодотворной работы.

Затем состоялся паблик-ток «Художественный перевод как соавторство». На этом мероприятии поднимали вопрос о качественном переводе.

Когда речь идет о переводе с национальных языков, сами авторы, владея как родным, так и русским языком, зачастую создают свои подстрочники. Эти черновики затем передаются русскоязычным поэтам или переводчикам, которые уже работают с предоставленным материалом, адаптируя его для русскоязычной аудитории. Однако в этом процессе иногда теряются важные элементы оригинала, что может негативно сказаться на художественной ценности перевода. Важно обсудить с авторами и переводчиками различные подходы и техники, которые помогут сохранить как можно больше от оригинального текста, чтобы избежать потерь в его глубине и красоте. Профессиональные переводчики предложили детальный анализ этих методов и подходов, чтобы лучше понять, как сохранить оригинальный смысл и стиль при переводе. Выступили переводчики Марина Ахмедова, заместитель ответственного секретаря секретариата Правления СП России по национальным литературам и художественному переводу Валерий Латынин, эксперт Программы поддержки национальных литератур Михаил Липкин и другие.

Марина Ахмедова отметила, что нужно переводить душой и знать менталитет народа, только так можно сохранить оригинальность текста.

На одной из площадок книжного фестиваля прошел Марафон поэзии на языках народов России. Национальные поэты читали стихи на родных языках. Здесь выступили представители дагестанских народов Шамиль Абакаров, Гамзат Изудинов, балкарский поэт Исмаил Бейтуганов, башкирский поэт Заки Алибаев, калмыцкий поэт Эрдни Канкаев и другие.

В Доме приемов Библиотеки иностранной литературы имени М.Рудомино при организации Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ, Организационным комитетом Программы поддержки национальных литератур народов России, ЗАО «Объединенное гуманитарное издательство» прошла конференция « 10 лет Программе поддержки национальных литератур народов России: от сохранения к развитию».  В работе конференции приняли участие члены региональных редакционных советов Программы, писатели, переводчики, литературоведы, представители научного и экспертного сообщества, органов государственной власти, учреждений культуры и общественных организаций. Модератором конференции выступил главный редактор Объединенного гуманитарного издательства, серии антологий национальных литератур Максим Амелин.

Выступая на конференции, председатель Союза писателей Республики Дагестан Марина Ахмедова внесла предложения и пожелания в дальнейшую работу Программы поддержки национальных литератур народов России. Одним из таких предложений было издание произведений классиков национальной литературы. Представители разных национальных литератур рассказали о своих писателях, поэтах, о родных языках. Дагестанских писателей на конференции представил аварский поэт, руководитель аварской секции Союза писателей Дагестана Гамзат Изудинов.  Максим Амелин вручил участникам фестиваля дипломы и памятные медали к 10 летию Программы поддержки национальных литератур народов России.

В день рождения великого поэта Александра Сергеевича Пушкина на Пушкинской площади собрались любители поэзии, поэты, гости столицы.

Открыл митинг директор Государственного музея А.С.Пушкина Евгений Богатырев. Он отметил, что Александр Сергеевич является символом нашей культуры, государственности нашей страны, нашего счастья, нашей свободы. Потомок поэта Наталья Клименко рассказала собравшимся о том, что традиция приходить в этот день к памятнику Пушкина очень старинная – в этот день в конце жизни сюда приходила мысленно побеседовать с отцом старшая дочь поэта Мария Александровна. Стихи Александра Сергеевича прочитали стажеры Института русского языка имени Пушкина, приехавшие со всего мира.

В рамках Книжного фестиваля на пушкинской площади прозвучали стихи на языках народов России. Переводы стихотворений на родные языки прочитали дагестанские поэты Супиян Омаров, Шамиль Абакаров, Гульфира Бекмуратова, Гаджимурад Тайибов, также Хаджисмель Аджибеков, Зарина Канукова, Екатерина Рультынэут, Мария Садовская, Фаниль Гилязов и другие.

Пушкинский день закончился возложением цветов к памятнику великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина.

Мы, дагестанские поэты, были на встрече в Московском центре культуры Дагестана в Москве, которым руководит академик Российской академии проблем обороны и безопасности, Почетный работник высшего профессионального образования РФ Арсен Буйдалаевич Гусейнов.  Это замечательные люди, которые находясь далеко от малой Родины, находят время помочь дагестанцам, решать многие проблемы, связанные с сохранением и развитием родных языков. Московский центр культуры «Дагестан» на протяжении многих лет выступает верным хранителем древней самобытной культуры этого удивительного по своей природной красоте горного края, беззаветным почитателем его уникальной истории, традиций и обычаев населяющих его народов, подаривших миру героев и великих мыслителей, поэтов и мастеров искусств, а также бесконечное разнообразие художественных ремесел, прославивших Дагестан на весь мир. За годы существования Центр культуры стал для многих земляков, прибывших в столицу, существенной опорой и поддержкой вдали от родных мест, особым воодушевляющим «духовным центром», подпитывающим любовь к Родине.

Литературный форум «Красная площадь» представляет собой грандиозное книжное мероприятие, собирающее вместе авторов, издателей, библиотекарей, исследователей, артистов, музыкантов и множество любителей чтения. Его основная задача — организовать настоящий праздник литературы, популяризировать чтение, укрепить культурное единство страны и обсудить актуальные вопросы книжной индустрии. Для меня это было одним из знаменательных событий в моей жизни. Было очень много знакомств, встреч. Прощаясь с участниками фестиваля, я, как и многие другие, уехала с надеждой на новые встречи.