„Преступление и наказание“ переводят на аварский, лакский, лезгинский и другие языки Дагестана
Врио министра цифрового развития республики Юрий Гамзатов сообщил о реализации культурно-просветительского проекта по переводу графического романа Фёдора Михайловича Достоевского «Преступление и наказание» на языки народов Дагестана. Информация об этом поступила от корреспондентов издания «Мирмола».
Инициатива была сформулирована в ходе книжного фестиваля «Красная площадь» в Москве после встречи с авторами адаптации — художниками Дмитрием Чухраем и Александром Полтораком. Иллюстрированное издание выполнено в технике акварели и туши, при этом текст романа представлен в форме прямых цитат из оригинала.
Первая книга уже издана на лезгинском языке в переводе народного писателя РД Абдуселима Исмаилова. В настоящее время находится в печати лакский перевод Хизри Ильясова, а также ведутся работы по подготовке издания на аварском, кумыкском, даргинском, агульском, ногайском, цахурском и рутульском языках. Тираж каждого языка составит 300 экземпляров. Представители Министерства цифрового развития подчеркнули, что знакомый школьный сюжет в формате комикса призван способствовать привлечению молодежи к изучению родной речи.