В Союзе писателей Дагестана прошла презентация книги ногайской поэтессы Гульфиры Бекмуратовой «Я жду тебя, неизвестный солдат»

Автор Магомет-Али Ханов,газета «Голос степи»

 Есть на свете боль, которую не в силах вылечить годы. Эта боль утраты родного человека, не вернувшегося в отчий дом с полей давно ушедшей от нас войны. Она, нельзя сказать, что мучила и мучает нас с той поры, ведь ко всему привыкает человек и мы привыкли жить с этой болью, храня ее в душе своей. Она просто временами просыпается в нашей памяти, защемит немного наше сердце и отпустит. Но не уйдет, мы не даем ей права уйти так, как это наша память, наша жизнь, история…

Начиная мероприятие, председатель Союза писателей Дагестана Марина Ахмедова кратко рассказала о проведенном, буквально, вчера традиционных гамзатовских днях, фестивали «Белые журавли» в Дагестане.

Отметила о всемирном значении литературного наследия незабвенного Расула Гамзатова для всех народов нашей страны, отдавая дань которому Президент России Владимир Путин день рождения великого поэта 8 сентября учредил Днем языков народов России. У всех народов России интересные языковые особенности, традиции, культуры. Таким же языком является язык ногайского народа, который по Конституции считается одним из коренных народов нашей республики.

Касаясь темы сегодняшней презентации, Марина Анатольевна проинформировала, что в этом году с печати вышла новая книга известной ногайской поэтессы, члена Союза писателей РФ, руководителя секции ногайских авторов при СП РД Гульфиры Бекмуратовой «Я жду тебя, неизвестный солдат», с переводом на русский язык кандидата филологических наук, заместителя ответственного секретаря правления Союза писателей России Нины Поповой. М.Ахмедова отдельно кратко ознакомила присутствующих с творчеством Гульфиры, подчеркнула ее активность и что ее с приходом работа секции ногайских писателей заметно оживилась, она постоянно проводит много мероприятий, находится в массе народа.

Первым делом Ахмедова попросила рассказать Нину Попову о том, как зародилось у них творческое сотрудничество с Гульфирой Бекмуратовой.

В своей речи Попова подчеркнула, что литература является объединяющим началом, точнее честью, совестью, достоинством нашего общества. Без литературы нет народа, остается только население.

«Эта поэма тронула меня прежде всего тем, что образ такой, когда приносит ногайские маки к могиле неизвестного солдата. А для меня образ маков гораздо больше, чем просто цветок. У нас тоже есть цветы, воронцы они называются. Они тоже огромные, что-то среднее между пионами и маками. И они тоже колыхаются. Муж у меня, который воевал тоже в Афгане, тоже говорит, что Афган его по этим макам покорил, там весной все красное, все колышется. Поэтому первые строки у Гульфиры, что маковый букет из Ногайских степей приносит женщина, которая ощущает боль, ощущает единство и одновременно она является и матерью, и женой, и любимой, и невестой этого солдата. Она объединяет все в себе, это произвело на меня двойное впечатление. А когда я окуналась в эту поэму все дальше, и дальше, особенно там есть раздел, когда поэт, лирический герой, произносит свой диалог со смертью, как с живым существом. Я сама постоянная участница агитбригад фронтовых с 2022 года. И знаете, когда читаешь стихи ребятам я смотрю в их глаза и словно за их спинами вижу смерть. И мы, как будто я смотрю ей в глаза этой смерти и прошу отвести свой взгляд в какую-то роковую минуту, роковую секунду, отвести взгляд от этих ребят. У меня такое ощущение, что иногда я побеждаю словом. И ребята в роковую минуту, роковую секунду вспоминают что-то светлое из этих стихов. И это очень важно, и в поэме Гульфиры я это почувствовала, что она своим словом то же смотрит в глаза смерти, и просит ее отвести взгляд. Это очень важно для женской поэзии. Спасибо тебе большое, Гульфира!», – выразила свою благодарность автору Нина Попова.

Гульфира Бекмуратова в первую очередь выразила свою благодарность Союзу писателей Дагестана в лице председателя Марины Анатольевны, представителям интеллигенции и Ногайского района, приехавшим, несмотря на неблизкий путь с района до Махачкалы, так же всем другим известным поэтам и писателям Дагестана, гостям.

«Как я и написала в начале своей поэмы, она посвящена моему дяде, это брат моей мамы, он остался на войне, он ушел на фронт в свои 22 года, История начинается с того, что это история моей бабушки, – начала свою речь Гульфира Бекмуратова. – У меня бабушка по материнской линии была кабардинкой, она из такого известного дворянского рода была. Они жили под Моздоком, у нее тоже мама была кумычкой. Там есть село под Моздоком. Когда их раскулачивали она приехала в Ногайские степи, вышла за моего дедушку замуж. Некоторое время у них не было детей, потом им сказали, чтобы они переехали в наше село в Ногайском районе и там у них родились дети. Самый старший был у них сын, и пять девочек. И вот это горе, она потеряла на войне единственного сына, вот это горе ее сломало. Когда мы были маленькими, вот, брата сегодня нет здесь, он уехал на лечение в Москву. Мама рассказывала нам, они жили раньше в таких домах, которых уже нет. Она водила нас в места, где они жили раньше. Брат говорит, что он многое не помнит, но, а я, видимо, в будущем должна была стать творческой личностью, и я все это запомнила. Мне мои домашние всегда говорят, что я до сих пор сама с собой разговариваю, наверно, творческие личности так беседуют порой сами с собой. И я выходила в степь, я с ним разговаривала. Вот этот диалог и есть, наверное, основа моей поэмы. Я ему говорила: «Вот, степь зацвела, а тебя нет, мы тебя ждем». Мама думала, он без вести пропал, она думала, что он где-то есть, живой, и вернется. Всем говорила: «Вот, он должен быть, он должен приехать. Так и появилась у меня поэма. Эта очень близкая для всех военная тема, война коснулась, думаю, каждого. Я Нину попросила, что у меня есть поэма, почитай, посмотри и ей отправила. Она мне потом пишет: «Гулечка, поэма твоя бомба, давай, я ее переведу. И она переводила, попутно спрашивала, советовалась со мной. И я отвечала ей: «Вот, как ты переведешь, так она и будет». Так мы и издали поэму отдельной книгой. Мы хотим вновь переиздать ее в другом формате».

Авторы на протяжении всего мероприятия по частям, Гульфира, как автор на ногайском, Нина как переводчик, на русском выразительно прочитали произведение под громкие аплодисменты участников презентации.

На мероприятии также приняли участие, выступили и поздравили авторов вышеуказанного произведения председатель Союза женщин Дагестана Хасайбат Валиева, которая тут же с искренней благодарностью вручила медаль от Союза женщин республики авторам поэмы: Гульфире Бекмуратовой и Нине Поповой. Так же на презентации выступили Народный писатель Дагестана Бийке Кулунчакова, Народные поэты Дагестана Мирза Давыдов, Супиянат Мамаева, мать Героя России Магомеда Исбакиева  – Марина Исбакиева, председатель Союза женщин Ногайского района Асият Манкаева, директор Ногайской районной централизованной библиотеки Сабират Абубекерова и другие.

Марина Ахмедова так же вручила памятные медали от Союза писателей Дагестана отдельным участникам мероприятия.

Все выступающие отмечали актуальность поэмы «Я жду тебя, неизвестный солдат» в том ее значении, что тема эта действительно очень близкая для каждого дагестанца и россиянина, что и сегодня на СВО мы теряем наших молодых в расцвете сил ребят, и поэтому она объединяет нас, страну, вселяет уверенность в победу жизни над смертью, света над тьмой, патриотизм, любовь к Родине. Авторы сумели взглянуть в самую глубину невосполнимой утраты, в глубину нашей памяти, и сквозь свои самые сокровенные благородные чувства пронесли и выделили из нее веру в светлое, доброе, хорошее, что еще долгие-долгие годы живет в нашем человеческом обществе, в нашем прекрасном общем великом доме под названием – Россия.

Спасибо вам, Гульфира и Нина!