Автор Ваисова З.
Как сообщает пресс-служба Дагестанского государственного университета, в их образовательном учреждении планируют провести конкурс на лучший перевод стихотворений Расула Гамзатова на английский язык, приуроченный к 100-летию народного поэта.
По словам преподавателя факультета иностранных языков дагестанского госуниверситета и автора проекта Саидат Магомедовой, ранее стихи Расула Гамзатова, который писал в основном на аварском языке, переводились на английский на основе уже переведенных произведений с русского языка, что «значительно искажало качество и адекватность перевода».
«В данном проекте планируется в качестве конкурсного задания предложить подстрочные переводы на русский и английский языки оригиналов произведений с целью сохранения и передачи его национального колорита», — отметила Магомедова.
Напомним, что 100-летие со дня рождения Расула Гамзатова отметят в 2023 году, согласно Указу Президента России Владимира Путина. В план основных мероприятий вошло более 40 событий.
Культурно-просветительские мероприятия пройдут не только в России, а также в Азербайджане и Белоруссии, в рамках которых отдельные секции посвятят вкладу Гамзатова в культуру стран СНГ. Также запланированы мероприятия по линии Россотрудничества в Монголии и Киргизии.
